Versike

A kikötőben kis versike volt az egyik borsóárus pultján:

"Saa maistaa kun paistaa".

Azt jelenti: "szabad kóstolni, ha süt (a nap)". Ugye milyen pocsékul hangzik magyarul, az eredetihez képest?