Fül

A gyerek füle csak nem akart javulni, ma megint kórházban töltöttük a délutánt, igaz most csak 2 órát, mert nem kellett se labor, se vérvétel, se pisilés, a gyerek füle annak rendje és módja szerint, két és fél hét szenvedés után végre hajlandó volt a gyulladás külsõ jeleit mutatni, és végre megkaptuk a jól megérdemelt antibiotikumot. Vettünk hozzá bélflórát helyreállító cseppeket, nehogymár szegény gyerek. Egyébként jól van, nyüszít, üvölt, lázas, elesett, mint ahogy a füles gyereknek lenni kell, most már rend van. Mert két hete az volt a rendellenes, hogy nem volt semmi baja, és lázas volt, egy hete meg az, hogy köhögött mint a ló (finnül a ló köhög úgy, mint a szamár), de nem volt se láz, se elesettség.

Ha már a fordításnál tartunk: a finneknek két szavuk van a napra. A nap, ami süt, az aurinkó. A nap, ami kora reggeltõl késõ estig tart (24 óra), az pejve. Az ernyõ meg varjo (esõ=sade, esernyõ sateenvarjo, ereszkedni=laskea, ejtõernyõ=laskuvarjo). Akkor most találjátok ki, hogy mondják azt, hogy napernyõ. Persze, azt csak hiszed. Aurinkovarjo (nyelvtani hasonulás miatt auringonvarjo) lenne a logikus, mint a (fentrõl sütõ) nap ellen való ernyõ, de ezeknek a napernyõ valami okból pejvenvarjo (helyesen írva päivänvarjo). Tiszta hülyeség. Egyébként a 24 óra, meg a munkanap nem päivä nekik, ahogy várnánk, hanem vuorokausi.

A fülben az a legjobb, hogy nekem is fáj, az asszonynak is már.