Karácsonyi álláskeresés

Karácsonyba burkolt hirdetés. Jönnek sorra ezek a karácsonyos képeslapok, a mindenféle boltok hûségakció-program CRM rendszere ontja a karácsonyi jókívánságokat, a levél alján meg ott a link a last-minute bevásárláshoz, és 15% akciós kupon kódok, érvényes holnap délelõttig. Érdemes karácsony utánig várni, 27-én minden 20-25%-kal lesz olcsóbb, és januárban újra lehet kapni Barbie babát is.

Nem is ezen vagyok kiakadva, hanem a segíts-nekem-állást keresni-finnországban és a légyszives-ajánlj-be-a-munkahelyeden leveleken. Az egyik annyira elkeseredett, hogy öngyilkos lesz karácsonykor, ha nem segítek neki állást találni. Ilyen hozzáállással elég nehéz lesz. Legalább beszélne angolul... A másik nem is keresztény (hindi), egy boldog karácsony után jön az elvesztem az állásom, segíts állást találni. A levél subject sora: kellemes karácsonyt. Így magyarul. Nem tudom, lefordítható ez hindire? Úgy látom le:
मेरी क्रिसमस (hindi)
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் (tamil)
Geseënde Kersfees (afrikaans)

(bara) عيد ميلاد مجيد