Tanítok nektek egy finn szót vagy szavat.
Nálunk már 20 éve is volt az a reklám, amiben azt kérdi az egyik Új? s a másik válaszol, hogy Nem, perwollal mosom. Ez a reklám és ez a termék nem volt Finnországban, mindjárt mondom is, hogy miért, de most bejött és volt a reklám a tévében, de a termék nevét megváltoztatták perlana-ra. Új? Nem, perlanával mosom.
A pervo finnül azt jelenti, hogy perverz. Pervolla meg annak ragozott alakja. Ilyen névvel nem lehet itt terméket eladni.
Ragugiztam, mióta van ez a reklám nálunk, s.egy viccet találtam. Szeretem az olyan vicceket aminek jó a csattanója. A vicc így szól: Új a pasid?
A perhana meg azt jelenti, hogy a francba! Pervo-pervoll nem ok, perlana-perhana ok? Hogy van ez?
1 megjegyzés:
Volt/van Németországban egy gyümölcslé, aminek Punica volt a neve, Magyarországon forgalmazva más névvel láttam :)
Megjegyzés küldése