2011. október 12., szerda

A konditerem íratlan szabályai

Kedvenc finn comic strip-em (van ennek magyar fordítása?)* a Fingerpori. Pár napja a finn népszabadságban volt ez:

A felirat: A konditerem ÍRATLAN SZABÁLYAI:

A fingerpori szójátékokkal játszik, mint például ez is, alul. Magyarázni kell, mert tudni kell hozzá finnül:

Päämuuntamo = fõ transzformátor állomás, másik jelentése fejcserélõ (pää = fej/fõ, muuntamo = átalakító/transzformátor).

---
*) Leginkább egysoros képregény, máshol (pl Dilbertre) azt írják napi képregény, de nem a legjobb elnevezés, mert a képregény valami nagyobb lélegzetvételû, több oldalas történet, regény.

2 megjegyzés:

Névtelen írta...

Lájk :)
R.

J. írta...

Csatlakozom. :)