Ha Finnországban a WC vagy a pisszoár fölött azt olvasod, hogy kiinni, ne idd ki! Azt jelenti, hogy zárva! (nyitva/zárva) A csapokon, elzárószelepeken szokott lenni, de mondom, sokszor a pisszoár tetején is.
Van még néhány érdekes szó, amit finnben is és magyarban is ugyanúgy ejtünk, csak egy kicsit eltér a jelentésük. Ilyen pl a hinta (ár). Finnül a hinta keinu. Az ejti (tényleg így ejtik, de úgy írják äiti) azt jelenti, hogy anyu. Muki jelentése bögre, terasz (teras) jelentése acél, ovi az ajtó, ajka (aika) pedig idő. A műteve (myytävä) pedig azt jelenti eladni való, eladandó.
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: finnugor. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: finnugor. Összes bejegyzés megjelenítése
2009. január 15., csütörtök
2008. december 2., kedd
Manysikról
Kutakodtam a neten manysi kultúra után, Zoli egyik munkájához kell, gondoltam jó kisdobos ott segít ahol tud. Az eredmény:
1) Kivettem egy számi (lapp) nyelven reppelő nyelvtanár rap lemezét (Amoc: Kaccam), vannak rajta meglepően jó számok. Nagyon hasonlít a finn nyelvhez, és egy-két számban számi dünnyögés-zene (itt vagy itt - ez utóbbi nagyon hasonlít a kedvenc Tulli Lumhoz, meg talán Sziámihoz?) is hallik. Alant video, de ez is tetszik.
2) A másik, ami nekem is tetszett, a manysi nyelv hasonlósága a magyarhoz:
3) Ez a szöveg (innen):
"... a természet szinte összes jelenségének szelleme van, azt is tudjuk, hogy a halottaknak is van szellemük, magától értetődik, hogy az obi-ugoroknak saját lelkükről is határozott elképzeléseik vannak. A férfiak öt, a nők négy lélekkel rendelkeznek, ezek feladata eltérő, és csakúgy, mint az istenségeké, elég kusza, legalábbis a külső szemlélő számára. A legfontosabb az úgynevezett árnyéklélek, ez tovább él az ember halála után is bogár formájában (ezért az obi-ugorok nem ölnek meg semmilyen bogarat). Az álomlélek madár alakú, alvás közben van az emberrel, egyébként az erdőben jár. Ellenben a kislélek vagy leheletlélek alvás közben hagyja el a testet, ő látja azokat a dolgokat, amiket mi álomként élünk meg. Ez a lélek reinkarnálódik, akár 4-5 emberben is újjászülethet."
Na igen, kellett a telefonos segítség, nekem is szorgos kisdobosok küldték az infót. Kössz. Kaláka, vagy komatál működik.
1) Kivettem egy számi (lapp) nyelven reppelő nyelvtanár rap lemezét (Amoc: Kaccam), vannak rajta meglepően jó számok. Nagyon hasonlít a finn nyelvhez, és egy-két számban számi dünnyögés-zene (itt vagy itt - ez utóbbi nagyon hasonlít a kedvenc Tulli Lumhoz, meg talán Sziámihoz?) is hallik. Alant video, de ez is tetszik.
2) A másik, ami nekem is tetszett, a manysi nyelv hasonlósága a magyarhoz:
| Manysi | Magyar |
| Hurem né vituel huligel husz hul pugi. | Három nő a vízből hálóval húsz halat fog. |
| Huremszáthusz hulachszäm ampem viten äli. | Háromszázhúsz hollószemű ebem vízen él. |
| Pegte lau lasinen manl tou szilna. | Fekete ló lassan megy a tó szélén. |
3) Ez a szöveg (innen):
"... a természet szinte összes jelenségének szelleme van, azt is tudjuk, hogy a halottaknak is van szellemük, magától értetődik, hogy az obi-ugoroknak saját lelkükről is határozott elképzeléseik vannak. A férfiak öt, a nők négy lélekkel rendelkeznek, ezek feladata eltérő, és csakúgy, mint az istenségeké, elég kusza, legalábbis a külső szemlélő számára. A legfontosabb az úgynevezett árnyéklélek, ez tovább él az ember halála után is bogár formájában (ezért az obi-ugorok nem ölnek meg semmilyen bogarat). Az álomlélek madár alakú, alvás közben van az emberrel, egyébként az erdőben jár. Ellenben a kislélek vagy leheletlélek alvás közben hagyja el a testet, ő látja azokat a dolgokat, amiket mi álomként élünk meg. Ez a lélek reinkarnálódik, akár 4-5 emberben is újjászülethet."
Na igen, kellett a telefonos segítség, nekem is szorgos kisdobosok küldték az infót. Kössz. Kaláka, vagy komatál működik.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)