Hétvége képekben

P: Csoportszex. "Dugj meg! Vagy ölj meg!" - mondja a nõ karomban hanyattdõlve. Kopasz fejemen megcsillan a telehold.

Sz: Buszkirándulás. Népi játékok a várároknál. Balaton: távolban egy fehér vitorla. Cimbalmon húzatom a nótám: "Majd ha nékem sok pénzem lesz, felülök a repülõre."

V: Orgonakoncert a templomban. Fiam feje beszorult a padba. Sibelius után angolos távozás, majd focilabdás visszatérés.

H: Tánc fellépés. Bõgatyás betyárok fociznak. Idõs néni színpadra lép. "Hol?" - kérdi mellettem a nõ, és kitör belõle a röhögõgörcs.

K: Kerékpárral otthonról hazáig. Elveszve a májusfák, sörvirslik és délamerikai indiánok sûrûjében.

A hosszú hétvége átka, hogy nem írhattam. De istenemre, jól éreztem magam! Végre. A "Mindennapi fagylaltunkat add meg nekünk ma!" jegyében hedonizáltam, kultúráltam magam és a fiaim. Sportoltam és ha minden igaz, fogytam.

Gyönyörű anyanyelvünk

Mennyire szép ez a nyelv. Mindent ki lehet fejezni vele. Hangulatot, indulatot. Vagy el lehet csavarni (ücsörög-e a csöröge?). Esetleg egy eszmecsere eszperente nyelven? Ez is részhalmaza a magyarnak. De a magyart ki is lehet bővíteni. Jövevényszavakkal. Vagy helyi jellegzetességekkel.

"Mindig rájuk adom a haalarit mikor liukurizni megyünk."

"Faktúrázok nekik mikor leküldik a proviziót."

Mikor külföldön élő magyarokkal beszélgetek, néha meglepődöm, milyen természetesen írnak érthetetlen szavakat. Elsőre magyarnak tűnik, de nem értem.

Mikor kint éltünk, sok ilyen dolog ránk rakódott. A porssan ulkofilee magyarul sokáig gondot jelentett. A szentiván-éj meg már örökre Juhannus marad. Nem egyszerűbb?
De nem csak szavak maradtak, fordulatok is. A fiaim ma is sokszor mondják, mikor gólt rúgnak, hogy "Apa, kaptam egy gólt!", ami nálunk a fordítottját jelenti. Mert a finnben így mondják: saada maalin, ami annyit tesz: kapni (szerezni) egy gólt.